Отправлено: 13.09.06 04:02. Заголовок: Тукай

А мы тут национального поэта вспомнили, Габдулла Тукая))) Почитайте на досуге детям. Скажите, понравился перевод или как?
Шурале
Водяная
Коза и Баран

 Отправлено: 13.09.06 06:31. Заголовок: Re:

стихи хорошие, но моему к сожалению пока такие рано. а вот подрастёт - обязательно почитаем.

а про водяную напомнил мне стих про руслаку, вот не бейте меня, не помню кого из классиков. вроде пушкин. а может и лермонтов. но скорее наверное пушкин.

 Отправлено: 14.09.06 01:28. Заголовок: Re:

Зачем бить? Мне интересно мнение других, мы выросли на этих стихах, он второй Пушкин для нас. PS есть перевод его стихов на немецкий и английский. Я была удивлена.

 Отправлено: 14.09.06 06:32. Заголовок: Re:

вот интересно было бы его на немецком прочитать.

а про бить - я имела в виду, что мне стыдно не вспомнить кого именно этот стих про русалку. но он такой знаменитый.

 Отправлено: 14.09.06 15:49. Заголовок: Re:

Der Schuerale
The Shuraleh

 Отправлено: 14.09.06 19:38. Заголовок: Re:

вы даже представить себе не можете, до чего уродливо перевели на немецкий!

 Отправлено: 14.09.06 20:49. Заголовок: Re:

нет музы?

 Отправлено: 15.09.06 06:37. Заголовок: Re:

совершенно. ну, рифма-то есть, но тяжело читается. и пока до конца строчки дочитаешь пару раз поменяется метр в котором пишут. или не поменяется, но лишний слог появится и сразу всё ломает. ну я надеюсь вы мою мысль поняли.

 Отправлено: 15.09.06 09:27. Заголовок: Re:

Ляйла пишет:

цитата:

национального поэта вспомнили

а я вот до сих пор не знаю, национального - это какой национальности? вы то тут то там на своём языке словечки вставляете, хоть скажите на каком?

просто пошла по ссылке, почитала адресную строку и вспомнила, что по казахски библиотека - китапхана. языки явно родственные.

 Отправлено: 15.09.06 13:38. Заголовок: Re:

Называют нас татарами, хотя какие мы татары. Ну до ладно, как назвали, дело не в этом. Наш язык относится к тюркской группе и казахский он родственный язык.

 Отправлено: 15.09.06 13:42. Заголовок: Re:

Ляйла пишет:

цитата:

Называют нас татарами, хотя какие мы татары

а ты сама бы как назвала?

 Отправлено: 15.09.06 13:53. Заголовок: Re:

semizwetik пишет:

цитата:

а ты сама бы как назвала?

Дед называл нас мусульманами и не признавал слова "татарин", а в моей ветке много намешано. Я больше отношу себя к своему городу, к Казани.

 Отправлено: 15.09.06 14:06. Заголовок: Re:

мусульмане - на мой взгляд немного обобщённо. а почему он так негативно к этому слову относился? у нас много татар в посёлке было, я такого ни разу не слышала. и амине я уже рассказывала, подруга моей сестры татарка, так она обязательно хотела свою дочку татарским именем назвать, хоть и в германии живут. но у них там вообще намешано получилось: у неё муж наполовину немец наполовину кореец...

 Отправлено: 15.09.06 14:21. Заголовок: Re:

semizwetik пишет:

цитата:

а почему он так негативно к этому слову относился?

Это последствия нашей истории ))) Когда переселяли народы и меняли истории. + Его родовое дерево.
татарин - это чужой (перевод).
Было Казанское ханство, а не татарское ханство)))
Предки наши булгары и финноугоры, а не татаро-монголы ))))
Все это болталония, я люблю свой народ как бы его не называли и думаю, что будь ты Крымским татарином или Касимовским все мы можим мирно жить.

 Отправлено: 15.09.06 14:45. Заголовок: Re:

мне просто стало интересно, я об этом не задумывалась даже, что может кому-то быть неприятно, если его назовут татарин.

а вообше - неважно это всё. единственное что народ должен всё-таки хранить язык и традиции, а остальное не очень-то и большую роль играет. ИМХО.

 Отправлено: 15.09.06 14:59. Заголовок: Re:

semizwetik пишет:

цитата:

я об этом не задумывалась даже, что может кому-то быть неприятно

думаю, что самое главное с какой интонацией говорить
Я тут себя много раз ловила себя в аэропорту за фразу: "Кто на Советский Союз "

цитата:

а вообше - неважно это всё. единственное что народ должен всё-таки хранить язык и традиции, а остальное не очень-то и большую роль играет.

Это правда )))